I oktober 2012 ble disse opptakene funnet i Malcolm Johnsons hjem.
Hendelsene på opptakene er stadig et mysterium.
Hvorfor virker ikke denne dritten? Det er bare noe dritt.
Eller hva? Dumme linsebeskytter.
Wow. Et helt nytt kamera. Jeg skal filme alt med dette.
Jul, nyttår, fitte. I dag er den store dagen.
Kjæresten min Kisha flytter inn.
Vennene mine sier at jeg ikke må gjøre det. At vil forandre seg.
"Hun overtar makten." "Hun lager aldri mat mer."
"Du setter pikken din i fengsel."
De flipper. Når hun flytter inn blir alt perfekt.
Jeg har gjort rent for din skyld.
Fanken! Rosa!
Du må ikke snike deg innpå meg.
Dette er vaskedama mi. Si hei, Rosa.
- Adjø. - Kom igjen. Hils ordentlig nå.
Gjør sånn.
Du vet at jeg elsker deg. Hei, Shiloh. Si hei til mamma.
Jeg skal huske på beinet ditt, Kisha.
Og slikke deg i ansiktet med tunga mi som har vært på ballene mine.
Nå kommer hun.
Hei, kjære!
Nei, Shiloh. Nei, nei! Shiloh! Hva har du gjort?
- Jeg så ham ikke. - Hva har du gjort?
Å Gud.
- Shiloh. - Kanskje han bare spiller død.
Det trikset kan han ikke. Han kan gi labb og apportere.
Han kan rulle rundt, men han kan ikke spille død.
Kom igjen, Shiloh. Pust. 1, 2, 3. Pust.
Gi meg startkablene. Gi meg de jævla startkablene!
Du må ikke dø. Start bilen!
Unna! Nå! Fanken!
Vi ses på sykehuset!
Det er den veien! Ikke gå inn i lyset, Shiloh!
- Du er et bedre sted nå, kompis. - Jeg er så lei for det.
Det er ok, kjære. Det er ikke din skyld. Jo, det er.
Se på fordelene ved det. Jeg er allergisk mot hunder.
Det var det som var bra med Shiloh.
Han var allergivennlig.
Shiloh!
- Herregud, så mange ting. - Dette er den siste esken.
Hva er greia med kameraet?
Jeg dokumenterer livet vårt sammen. Si hei. Gi meg et kyss.
- Lekker rumpe, kjære. - Opp med kameraet.
Du har samlermani. Hvis jeg åpner en eske -
- finner jeg en død katt og et gammel pølsesmørbrød.
- Trenger du disse? - De er gode bryllupssko.
På en skala fra en til ti, hva føler du for dem?
8,7.
- Ni. - Er det en nier?
Nei, vent. Dette er en kasse tanta mi hadde med fra Kenya.
- Den er 9,2. - Si det da.
Hei, jeg heter Kisha Davis, og jeg lider av samlermani.
Jeg skammer meg.
- Er det din fars urne? - Ja. Den er med meg overalt.
Skal spøkelset hans holde øye med oss? Det var da beroligende.
Sett ham i det andre rommet. Han liker å se på tv.
Han er død. Hva skal han se? Grøssere?
- De arkademaskinene må vekk. - La dem være. Gi meg kameraet.
Du ødelegger det.
Negra? Kalte hun meg for nigger?
- Hva? Snakk engelsk! - Kjære.
Hun liker meg ikke. Jeg vet hva som foregår.
Knuller du Rosa? Driver du med Schwarzenegger-greier?
Hun er gravid med barnet mitt. Vi får en krøllete baby som snakker spansk.
Tenk på det.
Er du sulten? Du spiser som en ulv.
- Kan jeg få nyte maten min? - En som er litt gretten?
Unnskyld. Jeg er bare litt trøtt. Jeg sover dårlig for tida.
Jeg blir vekket av lyder. Det er skummelt.
Du trenger ikke være redd, for nå bor du her hos meg.
Det er ingen som vil gjøre deg noe mens jeg er her.
Med mindre han har en pistol, da må du klare deg alene.
Hva?
- Hei, kjære. Hva driver du med? - Skifter til noe mer behagelig.
Akkurat, ja. Følg med nå gutter.
Her får dere en leksjon i sex.
Du er for vill. Vent litt. Ikke ennå.
Å, så du har tatt med en venn.
Se på det. Og nå er det din tur.
Smak på hverandre. Se på pappa.
To hunder, én and. Nå skal det være frekt.
Gå hjem. Jeg vil ha deg for meg selv.
Fanken, det brenner. Hold kjeft og ta den til rota.
- Ta den. - Kjære?
Ja, kjære? Tenk at dette er første natta vår som samboere.
- Er det ikke kult? - Jeg gleder meg til å sove med deg.
Det gjør jeg også. Jeg må stikke, baby. Det var morsomt.
- Nå kommer jeg. - Ok, kjære.
Kjære, du er så sexy... Hva faen?
Ikke alle ser ut som en supermodell når de legger seg.
- Tydeligvis ikke. - Hva er feil med klærne mine?
- Ikke noe hvis du er hjemløs. - Hva?
Hold opp skiltet nå da.
VIL JOBBE FOR MATEN
- Kan jeg legge meg nå? - Nei, si vitsen først.
- Ok, jeg er klar. - Ok, begynn.
Har du en mynt?
Jeg elsker deg. God natt.
FØRSTE NATT 4. AUGUST 2012
For fanken!
Hvordan kan man være så pen og lukte så fælt?
Herregud!
Mener du det?
Hva krabba opp i ræva di og døde?
Er det sant? Dette holder ikke.
Det lever!
Faen!
Jeg hørte det.
Vi hadde ikke sex, Kisha laget ikke mat, og hun drepte hunden min.
Men ellers blir det kult å bo sammen.
Malcolm! Malcolm!
- Hva er det? - Nøklene mine ligger på gulvet.
- Og? - Det foregår et eller annet.
Som at du promper i søvne?
- Jeg tror det er et spøkelse her. - Ja, og det bor i rumpa di.
- Ærlig talt. - Jeg vil ha hjelp av et medium.
Et medium? Det er latterlig.
Det har bare vært en unge inne og stjålet noe fra håndveska di.
Hvis noen stjeler her, er det du-vet-nok-hvem.
Hei, søta. Vi vet ikke hva hun gjør når vi ikke er hjemme.
- Hvorfor bruker hun alltid hansker? - Ok, jeg ordner det.
- Hei, det er Sikkerhets-Dan. - Unnskyld, jeg så deg ikke.
Det er Bob. Faktisk er han broren min. Han er litt enfoldig.
Han lekte alltid i tørketrommelen, og engang slo vi den på.
- Gå din vei. - Vi skal installere kameraer.
Vi skal ikke filmes, for jeg har et reality-program.
- Jeg skriver ikke under på noe. - Jeg kan ikke skrive.
- Slør ansiktet mitt. - Hva driver han med?
- Er eieren hjemme? - Det er meg.
- Ja, akkurat. - Wow. Ok.
Dette kameraet dekker hele hagen.
Hvis dere har bassengfest og griller kylling og spareribs.
Kyllingvinger. Svineskank. Litt oksekjøtt. Kanskje maisbrød.
Jeg ville si vannmelon, men det høres kanskje rasistisk ut.
- Maisbrød var ganske nær. - Bønder spiser også maisbrød.
- Får jeg si det? - N-ordet? Nei.
- Mener han det? - Du kan godt kalle meg blekansikt.
- Jeg har ikke lyst. - La meg si det.
Hvis du sier det ordet, får du en på trynet.
Kanskje du og kona kjører på litt senere i boblebadet.
Den svarte mamba slår til. Kameraet fanger alt sammen.
Så kan du gå ovenpå til pc-en og spille av høydepunktene.
Hva sier du til det? Hva sier du til det?
Gjør det du. Hva sier du til det?
Vil du virkelig tvinge meg til det? Hva sier du til det?
Alt er satt opp. Trykk på mellomrom- tasten, så er du på kjøkkenet.
Ute foran. Hagen. Jeg har til og med koblet til webcamen til systemet.
Du kan se kameraene hvor som helst fra. Jeg kan fikse det.
- Bare gi meg passordet ditt. - Nei. Det tror jeg ikke.
Men du kan sette det opp selv. Så du kan sjekke kona når du er ute.
Jenter liker jo å kose seg når man er hjemmefra.
Man regner ikke med at hun knuller postbudet.
Spesialpost! Ikke på senga vår!
Din skitne hore! Ikke foran hunden! Hunden er lei seg.
Du er jo på en sikkerhetsmesse i Albuquerque, -
- og du roper og skriker på rommet ditt på Quality Inn!
Og du kan ikke klore deg vei gjennom kameraet!
Jeg må forresten huske å poste noen fakturaer.
- Det er ok, mann. - Bobby, du tar vel ikke opp dette?
- Jo, jeg fikk med meg alt. - Det er ok. Det er ok.
Hvorfor vil dere ha videoovervåkning?
- Vi har kanskje innbruddstjvuer. - Eller et spøkelse.
Jeg har et spøkelsesjakt-program. Vet dere hva det heter?
- Jeg gjetter "Spøkelse i Amerika". - Nei. "Spøkelsesguttene".
Og det er varemerke-beskyttet. Ok, vi ses.
De spiller inn pornofilm der inne. Han eier faen ikke det huset.
- Hva er det? - Det er en dødvinkel i gangen.
Så du ødela føneren min og laget den dritten der?
Jepp. Kall meg "NigGyver".
- Kult. Kom, kjære. - Ok. Jeg er så sulten.
Rosa, vi stikker.
Det er sprøtt. Idiotene tror jeg ikke kan engelsk.
Jeg har et lekkert basseng her. Kommer du over? Det er boblebad.
Hei Rosa, vi er hjemme igjen.
Jeg aner ikke hva du sier.
Kjære. Se hvordan hun svømmer. Steve, se på dette.
- Hun vil ikke bli våt i håret. - Kutt ut, Malcolm!
- Jeg har akkurat fikset håret. - Du ser lekker ut, kjære.
Vis oss puppene dine. Vis oss puppene dine.
Jeg visste hun ville gjøre det.
- Likte du det? - Nei, det var litt merkelig.
Men du likte det, ikke sant? Den ene er større enn den andre.
Kjære...
Hodet ditt blir gravid. Vi bytter på.
For et kult kamera. Du filmer sikkert en masse frekt.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Nå?
Siden Kisha flyttet inn har jeg ikke sett snurten av vagina.
Hun flyttet inn, og fitta flyttet ut samtidig.
- Det gjør meg sint. - Ikke like sint som pikken min.
- Jeg er sint på din pikks vegne. - Mr glad er ikke så glad.
Nå ble jeg sint, men du kan sprite det opp litt.
Hvis man er lei av bilen sin, prøvekjører man en annen.
Og kanskje lar du noen kjøre i din bil imens.
- Så setter man mer pris på bilen. - Snakker du om konebytte?
Hva? Nei! Kutt ut da?
Jeg snakker om biler.
- Ville du aldri gjort det? - Nei.
- Det ville ikke jeg heller. - Hvor pervers er man da?
Man må være pervers for å gjøre det. Så du har aldri gjort det?
- Nei. - Selv ikke hvis du var full?
Hvis du var litt brisen og det var et par som var med på det?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Men heller ikke hvis du var skjev en lørdag kveld?
Nei.
Selv ikke hvis det andre paret var med på hva som helst?
Og hun var kjempeheit? Du ville uansett ikke gjøre det?
- Nei, mann. - Ikke jeg heller.
Konebytte er sinnssykt. Jeg er helt enig med deg.
- Vil du ha en øl, Steve? - Tusen takk.
Har du fortalt Steve at vi har et spøkelse?
- Vi har ikke et spøkelse. - Kult.
- Spøkelser er kule. - Vi har ikke noe spøkelse.
Du syntes det var kult på college. Vi holdt en seanse og alt mulig.
Ja. Det var på college. Da gjør du mye sprøtt.
Ja. Som den gang vi drakk oss fulle og klinte.
- Alt er som en stor tåke for meg. - Ja, en sexy tåke.
- Hva med at vi sover her? - Interessant. Skal vi sove nakne?
- Nei. Det er merkelig. - Merkelig, ja. Men på en god måte?
På en dårlig måte.
- Det har vært morsomt. - Jeg kjenner et bra medium.
Han sa at jeg ville bli omgitt av store, svarte ånder.
- Jeg krysser fitta. - Ha det.
Det er jo snart Jennys fødselsdag, og jeg vil gjerne gi henne noe spesielt.
Du kunne kanskje invitere over noen fyrer. Din fetter Ray-Ray -
- og noen store, svarte fyrer.
Jamal, Hakeem og Anthony. Bare oss seks. Så har vi det gøy.
Vi lager en sandwich. Legger svarte køller i lyserødt for.
Vi kan hoppe på den lille, hvite kaninen.
- Mener du en mandingo-fest? - Hva? Unnskyld?
Jeg er ikke helt den typen, men hvis du liker det, -
- kan vi kanskje finne ut av noe.
- Ha det, Steve. - Au!
Ok, ha det.
Du er en heldig mann. Hun er heldigere.
Ha det.
Jeg tror Jenny og Steve er swingere.
Det ser ut som et getto-apotek. Har noen barbert en yeti?
- Morsomt. Jeg har barbert beina. - Med en ugressskutter?
Det ligner Apollo Creeds brysthår.
Kutt ut, Malcolm. Slå av kameraet.
- Jeg lukker døra. - Nei, jeg lider av klaustrofobi.
Jeg lider av rumpofobi.
Hvis du ikke liker lukta, så stikk... Her. Ta den.
Det er en eiketresaktig undertone. Den er varm og rund.
For en aroma.
Nei! Malcolm! Nei!
- Ta vekk foten. - Hold opp!
FJERDE NATT 5. AUGUST 2012
Kameraet er ikke slått av. Lyset blinker.
- Det er standby-lampa. - Nei, den opptakslyset.
Jeg vil ikke være som Kim Kardashian med en sexvideo.
Kim Kardashian er verdt 150 millioner. Tenk over det.
Du kunne få ditt eget realityprogram. Klesmerke. Din egen parfyme.
- "Kishas Stank". - Nei. Du holder på å miste sjansen.
- Slå den av. - Du er så kjip.
Malcolm, det kameraet er fremdeles på.
Kjipt.
Ikke rør den. Det var helt sinnssykt. Jeg har krampe.
- Vi burde tatt det opp. - Sexvideoer varer ikke 30 sekunder.
Det var minst to minutter og 15-16 sekunder. Det var bra.
Vi må ta en tur til.
Jeg må ha en pause. Jeg må snakke med treneren.
- Våkn opp. Kom igjen. - Ok, ok. Men den er øm.
- God morgen, kjære. - Hei, kjære.
Malcolm, jeg ba deg om å slå av kameraet.
Ja, unnskyld. Men jeg var for vill! Se på det trikset der.
Du må slette det der. Det skal ikke ut på internett.
Spol litt tilbake.
- Så du det? - Ja. Jeg kalt det "tornadoen".
Nei, dummen. Se. Døra beveger seg.
Det må det være en rasjonell forklaring på.
Når jeg gjør tornadoen skaper jeg en virvelvind, -
- spesielt med bevegelsen nedover. Det gir en virvelvind.
Det er rart vinduene ikke blåste opp.
Jeg har et sextema med naturkatastrofer.
I kveld tar vi et leireskred. Eller et jordskjelv.
Jeg rister den rundt der inne.
- Malcolm. Kom her! - Hva skjedde?
Glasset sto på bordet, og så var det noe som dyttet til det.
- Hvordan vil du forklare det? - Kanskje det bare gled ned.
I natt beveget døra seg, og i morges lå det en kjele på gulvet.
Kanskje den ikke ble hengt ordentlig opp. Det er min skyld, -
- for du lager jo aldri mat. Jeg elsker deg. Du får glass i beinet.
Du setter blodspor som Bruce Willis i "Die Hard".
Tror du på meg nå, Malcolm? Var det også virvelvinden din?
SJETTE NATT 7. AUGUST 2012
- Hørte du det? - Nei.
Hva?
- Hva med det? - Det var bare huset som satte seg.
Bare sov nå.
Vinden?
Vinduene er lukket!
- Nå stikker jeg! - Malcolm! Malcolm!
Nå?
- Niks. - Malcolm, hva gjør du?
- Det spøker i huset. Jeg stikker. - Du kan ikke bare stikke.
Vent og se. Pokker.
- Er du ok? - Hva driver jeg med?
Jeg kan ikke selge huset sånn som markedet er.
"Til besettelse øyeblikkelig". Det er allerede besatt!
- Hei Chip, jeg heter Kisha. - Hei, jeg er synske Chip.
- Kom inn. - Lekkert.
Du må være Malcolm.
- Bra. Hvordan vet du det? - Jeg er synsk.
Jeg har masse krefter i hele kroppen.
- Du spiller vel basketball. - Nei. Ikke egentlig.
Du har kroppen til det. Du er heldig. Heldig, heldig, heldig.
Nå spør jeg dere om noe. Bare helt enkle spørsmål.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - To år.
- Malcolm, er du lykkelig? - Ja.
- Har du vær sammen med en mann? - Nei.
- Hadde du en bra halloween? - Ja.
Har du vært sammen med en mann?
Ja. Nei!
Hadde du en god påske? Liker du sprit?
Spiser du mat?
- Har du vært sammen med en mann? - Ja. Nei!
Jeg har aldri vært sammen med en mann. Det har jeg ikke.
Jeg har aldri vært sammen med en mann.
- Du trenger ikke rope. - Jeg har ikke det.
Har du vært sammen med en mann?
Jeg sover på den sida, og hun sover der.
Og der har vi kameraet. En natt så vi døra...
- Så det var noe paranormalt? - Hun tror det. Det var "tornadoen".
- Jeg laget en virvelvind. - Hva mener du med det?
Vi hadde sex, og jeg gikk på, og det var noe svingende.
- Er du ok? - Ja. Unnskyld. Jeg ble svimmel.
Jeg ser på døra. Det er litt mørk energi her.
- Er det? - Ja. Det er sprøtt.
Et spøkelse! Det har meg!
Det har meg! Hjelp! Slipp meg.
- Hva driver du med? - Det skjedde bare. Skremmende.
- Nå prøver vi å kontakte åndene. - Dette er skummelt.
Pust god inn og slapp av, Kisha. Merker du noe?
- Ikke egentlig? - Hva med deg, Malcolm?
- Bare pikken din i ryggen min. - Det er jo en start.
Det er to slags overnaturlige vesener. Jeg er spesialist i de gode.
Som Casper. Det er så bra.
- Og Patrick Swayze i "Ghost". - Jeg elsker den filmen.
Ja. Den var rørende. Spesielt det med leira der han gned...
Men demoner er slemme. Det er ren ondskap.
Og de dukker opp på de verst tenkelige tidspunkt.
Som herpes...
Hva? Hvorfor ser du på meg?
Man må ikke gjøre en demon sint. Ikke prøv å kontakte dem, -
- og dere må for guds skyld ikke filme dem. Det gjør alt verre.
- Man må ikke filme demoner. - Det er veldig ille.
- Takk for at du kom. - Er det noe du vil si?
Er det noe du vil fortelle meg? Vent til du ser scenen med leira.
- Jeg har en tilståelse. - Ja. Herpes. Jeg visste det.
Nei, men jeg har gjort en avtale med djevelen for et par Louboutin-sko.
- For et par sko? - Ikke sko. Louboutin-sko.
De har røde såler, og de får leggene mine til å se fine ut.
- Jeg trengte dem, ok? - Du er kjørt, søster.
Demonen forlater ikke huset før den får det den vil ha.
Kisha.
Du er ok, Malcolm. Du kan være den du har lyst til å være.
- Det er en fem-manns-bryteturnering. - Det går bra.
Det er konkurransepreget. Herregud.
Jeg mottar noe.
Malcolm, det vil skje deg noe, -
- som vil forandre deg.
Ikke kjemp imot. Jeg kan redde deg.
Fem fyrer. Brytekampen er på mandag. Jeg kan redde deg!
- Det gikk jo bra. - Vi må ha en prat.
- En demon, Kisha? - Unnskyld.
- Hvorfor sa du ikke det straks? - Da ville du ikke hatt meg.
Akkurat. Hvor lenge har dette stått på?
- Siden jeg var lita jente. - Hva fanken er dette?
Og så sier du at jeg filmer alt.
KISHAS FØDSELSDAG 1988
Gratulerer, Kisha. Mamma elsker deg. Tenkt at du nesten ikke klarte deg.
Bra den klinikken var stengt den dagen. Gud er stor.
Du er åtte år gammel. En dag vil du komme hjem fra skolen -
- og spørre etter meg, og da er jeg borte vekk.
- Gratulerer, Kisha. Ønsk deg noe. - Sett deg her.
Gid Tony ville bli her sammen med meg alltid.
- Hvem er Tony? - Vennen min.
Hvis du hadde noen venner, ville de sittet her med røyk og øl.
Hun snakker om sin usynlige venn. Skal du ikke blåse ut lysene?
Hvorfor ser hun sånn på meg? Hun ser gal ut.
- Øynene hennes henger. - Blås ut lysene.
- Film mens hun blåser. - Jeg har kontrollen.
Tony. Nei!
Skal du kaste kake på mitt nye Betamax? Du er sprø.
- Det var Tony! - Jeg skal slå Tony ut av deg.
Ikke så hardt. Du ødelegger beltet ditt.
Det er sånn man slår et stebarn. Jeg ville ikke slått mine egne barn.
Er det noe annet du vil fortelle meg?
Angående herpes.
- Hva driver du med, kjære? - Jeg vasker bare.
- Ærlig talt, Malcolm. - Ærlig? Du ljuger.
Det bobler. Det bobler. Det er herpes, Kisha.
Det er ikke et forkjølelsessår. Det er ekte herpes.
Dette er din skyld. Finn en fyrstikk!
Det gjorde vondt.
NIENDE NATT 10. AUGUST 2012
Hva faen? Hva skjedde?
Hvorfor slo du meg? Snorket jeg? Kisha?
Kisha? Kisha? Hva faen?
Kisha, hva...
Kisha, hva driver du med?
Så ekkelt! Nei kjære, melka er altfor gammel.
Kjære, hva driver du med?
Jeg stikker ut og handler. Vi har ikke mer melk.
- Jeg kommer straks tilbake. - Nei. Gi meg den der.
Kjære, hvor er Ido-formen? Jeg har vondt i magen.
- Hva driver du med? - Jeg ser på opptakene fra i går.
- Tilfredsstill meg. - Du trenger litt søvn.
Jeg husker ikke at jeg gjorde dette? Hva driver jeg med?
Du er helt gal. Det er helt sprøtt. Se på dette.
Det foregår noe mystisk.
Du tilfredsstiller meg.
Jeg er et skummelt spøkelse.
- Jeg får ikke puste. - Er du sur, kjære?
Det er ikke morsomt.
Jeg prøver å lyse opp en dårlig situasjon.
- Er det dårlig at jeg flyttet inn? - Demonen din flyttet med.
- Du lovte å beskytte meg. - Mot en innbrudstjuv.
- Dette gidder jeg ikke. - Hvor skal du?
- Ut. - Lar du meg være alene her?
TIENDE NATT 11. AUGUST 2012
- Malcolm! - Jeg kommer, jeg kommer!
- Hva er det? - Se!
- Hva fa? - Pappa.
- Fanken. - Hvem ville gjøre noe sånt?
Du hadde rett. Det er en ond ånd her. Jeg var dum som ikke trodde på deg.
Jeg merker den. Den er rett der. Prøv og kjenn.
Herregud! Vi må bli kvitt den ånden nå.
- Vi ser på opptakene. - Nei! Du må ikke se på dem.
Det er deg og meg mot ham. Forlat dette huset, onde ånd!
Nå! Hører du? Ut! Ut, demon! Ut! Ut!
- Jeg tror på deg. - Hold kjeft. Vi ser på opptakene.
Hei, pappa. Skal du flytte inn her hos meg?
Liker du å hjemsøke folk?
- Kjære. Vi slår av dette. - Jeg brekker armen din.
Vil du se på tv?
- Det gjorde vondt. - Jeg gir blaffen.
På min fars aske?
Det var slemt. På gulvet? Tørket du ræva med gardinene?
Du likte ikke gardinene uansett. Det er bare gardiner.
Det ville vel vært ekkelt hvis jeg ikke tørket meg.
- Det beviser ikke... - Jo.
Jeg lover å høre på Kisha når hun sier at det foregår noe mystisk.
- Og? - Jeg vil ikke plage spøkelset.
Men det var ikke meg som kom med det.
Og jeg sverger på at Kisha er den vakreste og mest sexy dama.
- Og? - Og jeg lover...
Jeg lover ikke å drite på Kishas fars aske igjen.
- Fornøyd? - Ja.
Ærlig talt.
- Hvorfor er det pulver på gulvet? - Så vi kan se fotsporene hans.
- Tror du det virker? - Det gjorde det i "Scooby-Doo".
ELLEVTE NATT 12. AUGUST 2012
Malcolm, hørte du det?
Hvorfor later du som om du sover?
Ellers tvinger du meg til å gå ned og sjekke.
- Ut av senga. - Ærlig talt.
Ta kameraet.
Hvem sin plan var det som var dum? Gi meg et balltre.
- Et balltre mot et spøkelse? - Jeg har glemt ghostbuster-utstyret.
Det har noen stygge føtter. Det ligner romvesenføtter.
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke. Vi gjør ikke sånt noe.
Det er bare for hvite mennesker.
Svarte gjør ikke sånt. Vi flykter og overlever.
Hvis dette var en film, ville en svart kvinne skrike: "La være."
"Han er rett bak deg."
Hvis vi vet at han er der inne, hvorfor går vi så inn dit?
- Hold opp. - Hva om den biter meg?
- Det er ikke en zombie. - Hva vil du?
- Du drepte moren min. - Akkurat.
- Det hjelper ikke. - Du klarer det.
Skal du ha deg en?
- Knus det spøkelset! - Slå på lyset!
Herregud. Rosa. Rosa?
Unnskyld. Jeg trodde du var et spøkelse.
Eller en alien.
Jeg snakket om føttene dine, ikke statsborgerskapet.
- Jeg sier opp. - Gjør det godt igjen.
- Jeg fatter ikke at Rosa sa opp. - Dette er stressende for oss alle.
Jeg vet hva vi kan gjøre for å få det bedre.
Du tar den og røyker, og så er den full av spytt.
Hold den inne. Hold den inne.
Vilt! Bravo. En gang til. En gang til.
Det er et ansikt på chipsen. Det har bart.
Man skal aldri røyke med folk som ikke tåler det.
Jeg er så skjev.
Fanken heller.
DETTE ER EN EKTE NØDSAMTALE FRA MALCOLM JOHNSONS HJEM
Alarmsentralen.
- Tre. Tre mennesker. - Hva er problemet?
Tre mennesker er døde. Jeg drepte dem.
- Hvem drepte dem? - Pikken min!
Jeg vil ikke. Ok, så gjør jeg det.
Kjempe power-lunge, mann!
Er han borte? Han er borte! Totalt Criss Angel.
Flinkt spøkelse.
Herregud, det var dritkult!
Så ekkelt. Malcolm, våkn opp. Du har tissa i senga.
- Hva? - Du har tissa i senga.
Det er... Det er ikke morsomt.
Det er helt på trynet.
Takk for at du tok med ånde-brettet, Steve. Kjære, henter du vinen?
Kisha, maten var fantastisk. Kyllingen var så herlig.
- Veldig saftig. - Det var Malcolm som laget maten.
Å, var det det?
Takk for at jeg fikk gnage på låret. Jeg elsker mørkt kjøtt.
- Hun smasker det i seg. - Det gjør hun sikkert.
Dere kommer til å elske vinen. Den er så fyldig.
- Deilig. - Jo mørkere druer, jo søtere saft.
Ok. Kutt ut det der.
Vi pleier ikke å måtte jobbe så hardt for det.
Jeg mente det med ånde-brettet.
Jeg vil bare gjerne kommunisere med det.
Er du en ånd eller en demon?
- Hvem gjør det der? - Det er ikke meg.
- Å. - Så sprøtt.
- Å. Steve, dytter du til den? - Nei.
N. D.
- Årnd? Hva er det? - Kanskje han mener "ånd"?
Prøver du å skrive "ånd"?
- Er det du som gjør det? - Nei. Jeg sverger.
"Ja." Han stavet feil.
Hva er dette for et analfabetisk tapergjenferd?
Bruk ordet "årnd" i en setning.
- Faen ta deg, dumme årnd. - Han er nok ordblind.
- Han er visst sensitiv. - Og dum.
Jeg tror vi drar hjem nå.
TRETTENDE NATT 14. AUGUST 2012
- God morgen, kjære. - God morgen.
Det er den beste natts søvn jeg har hatt her.
Kanskje fordi du fikk meg til å sove i det andre rommet.
Hva snakker du om? Det var da et gjennombrudd.
- Et gjennombrudd? - Ja, Malcolm.
Måten du rørte ved meg på. Koste med meg og elsket med meg på.
- Hva snakker du om? - Malcolm, vi hadde sex i natt.
- Nei, det hadde vi ikke. - Jo. I omkring to timer.
- Det var helt klart ikke meg. - Hvem skulle det ellers vært?
Vekk fra meg!
Herregud.
- Hva? - Det var et nytt triks.
Du slikker alfabetet.
Ned og slikke ferdig. Ned å slurpe! Ned å slurpe!
Det er som simulert drukning.
Malcolm, du har blitt større. Ri meg!
Kom med den! Kom med den! Litt nedover! Nedover!
Jeg orker ikke å se på dette.
Du er ikke ferdig ennå.
Jeg ante ikke at du spruter.
Det visste ikke jeg heller.
- Ikke rør meg. - Er du sur på meg?
- Du likte det. - Hva?
Du likte bedre å ha sex med ånden enn med meg.
- Malcolm, jeg sov. - Snakke til hånda.
Jeg ante ikke at jeg hadde sex med et spøkelse.
Så du innrømmer det, og du likte det.
"Malcolm, du er blitt større." Er jeg ikke stor nok?
Jeg har prøvd penispumper. Jeg har prøvet alt. Viagra og Max-size.
- Jeg ble bare svimmel. - Hold opp!
- Jeg blødde fra anus i en måned. - Det er ikke fair.
Det var jeg som ble forulempet, ikke du.
Unnskyld. Unnskyld, unnskyld.
Det må ha vært forferdelig.
Det kunne vært verre.
- Hei, Ray-Ray. - Er det problemer?
Hvorfor faen filmer du, Kisha? Vi er gangstere. Vi skal ikke på tv.
La meg være!
Hva skjer med den gamle nabokjerringa?
Hun glodde på meg da jeg glante inn vinduet hennes. Hun er fin nok.
- Som en sexy bakt potet. - Det er ikke sånn.
Det har kommet noen mellom meg og Kisha.
Er det en som har knullet dama di?
Hvorfor lot du en fremmed knulle henne før meg, fetter?
- På en måte. - Hvordan knuller man "på en måte"?
Hadde han bare tatt buksene halvt av, som om han ikke gadd knulle?
Det var ikke sånn, Ray-Ray, og få kompisen din til å gi seg.
Vekk med hoftene, men hold deg tett på henne.
Hva skjedde, Kisha? Si det. Jeg gleder meg til å knerte det svinet.
- Kom fram, mann! - Du gjør det sint, Ray-Ray.
Det gir jeg faen i. Han burde være redd for å gjøre Ray-Ray sint, tispe.
- Hvem kaller du ei tispe? - Kom fram!
- Hva faen er det? - Det er et spøkelse.
- Et spøkelse? Et dødt spøkelse? - Ja, det er det vi sier.
- Idiot. - Hva faen?
Hva faen har skjedd med møblene dine?
Opp med hendene, fetter! Du prøver å drepe meg.
Ray! For faen!
- Tingene mine! - Men det er da imponerende.
- Parfyme? - Ja. Den heter "Enhet".
Hva skyldes æren?
Er det ikke lov å sove uten truse?
Ok, det er ikke for min skyld. Det er for hans skyld.
- Hvem snakker du om? - Det vet du godt.
- Din overnaturlige elsker. - Det er for dumt, Malcolm.
Det er usexy å være usikker.
Og det er det også å være ånde-hore. God natt.
Du er helt på jordet. Jeg tenner ikke på spøkelser.
Prøver du å komme i kontakt med ham? God natt. God natt.
FJORTENDE NATT 15. AUGUST 2012
Hold deg unna megl
- Kjære? - Hei.
- Hvorfor den baderingen? - Jeg har litt hemoroider.
- Skjedde det noe i natt? - Ikke noe spesielt.
- Bare noen dører som smeller. - Få se.
Det er ikke noe å se, kjære.
- Hold opp. - Kutt ut.
Du ble tatt som en altergutt.
- Vet du hva? - Vent litt, Malcolm.
Du lastet det akkurat opp.
Du blir større enn Gangnam Style.
- Si hei til kameraet. - Fjern det kameraet. Hold opp!
Nå som du har blitt rørt av en engel er du sjenert?
Er dette det første spøkelset du har vært i seng med?
- Spør du om det? - Ja. Når ble du ånde-knuller?
Jeg hadde ikke trengt et gjenferd, hvis jeg hadde en ekte mann.
Det er reklamer som varer lenger enn et nummer med deg.
Folk elsker reklame. Og kanskje er det fordi når jeg ser deg naken, -
- så kan jeg bare tenke på deg når du sitter på toalettet.
- Enkelte ting er private. - Jeg senket garden...
- Du drepte hunden min! - Det glemmer du visst aldri.
- Jeg drepte ikke hunden din. - Hundemorder.
Det var min lille skatt, og du drepte den!
- Vi går ut. - Ok.
- Det blir verre og verre. - Den lever av negativ energi.
- Kranglinga de gjør den... - Kranglinga mi?
- Vi må slutte å krangle. - Men du går meg på nervene.
Bra vi byttet til plast.
Vi må få sett på den gryteholderen.
Teen er klar.
Jeg drar innom Starbucks.
Tar du med en latte til meg?
SØTTENDE NATT 18. AUGUST 2012
Der fikk du et spark i spøkelses-ballene.
Malcolm, våkn opp! Se hit! Ta av deg hodetelefonene!
Det er noe galt med Kisha. Hun har gjort rent hele morgenen.
Kisha gjør aldri rent. Bra, kjære. Ikke sofaen.
Ikke sofaen. Gulvet.
Jeg tok henne i å onanere med et krusifiks.
Vil du ikke heller bruke denne her?
Akkurat.
Jeg må stikke. Hun går tur med hunden.
Hva er galt med det? Hunden er død. Ses.
Kisha? Å for... Kisha?
Kisha? Kjære. Jeg vil bare si unnskyld for oppførselen min.
Jeg elsker deg, og ikke noe må komme mellom oss.
Hva er den Twilight-dritten på halsen din?
Herregud! Hva faen?
Hun har helt klart det røde.
- Fader, så bra du kunne komme. - Kall meg Doug.
Ikke fader. Det er noen der ute som vil saksøke meg for barnebidrag.
Bare fordi ungen ligner meg og har min ekstremt sjeldne blodtype, -
- betyr det ikke at jeg er faren. Og jeg er stadig under utdannelse.
- På Teologisk Institutt? - I en fengselsinstitusjon.
Jeg har sittet inne i 15 år, men man lærer mye på et sånt sted.
Man stikker ned en fyr, og så leser man et skriftsted.
- Kan jeg komme inn eller? - Unnskyld, fader. Kom inn.
Jeg må være ærlig med deg. Den kjerringa ser ikke riktig ut.
Hun er helt askegrå. Hun ligner E.T. med extensions.
Hvis jeg var deg, ville jeg bare stikke.
- Det er kjæresten min. - Det er jo nok av tispe.
Kom til gudstjenesten min. Se på dette her.
- Hun ser gammel ut, men hun er vill. - Kan vi ikke bare redde henne?
Roper du til meg? Jeg er her for å eksorsere kjerringa di.
Vil du at vi skal gå inn dit?
Håret hennes er helt sprøtt. Jeg er ikke redd, da.
Jeg har ikke de riktig tingene. Har du en ladd pistol?
Jeg kan godt stikke henne ned for deg.
Det er dritkaldt her inne. Kan du ikke sette på varmen?
- Hvordan går det, gale tispe? - Kisha.
Jeg heter fader Doug, og jeg skal drive ut en ånd fra deg.
Hun beveger seg.
- Dette er helt sprøtt. - Hvem er du?
Jeg visste ikke at hun ville si noe. Jeg er fader Doug.
- Sår-Til-Sår. Sår-Til-Sår. - Sår til?
Sår-Til-Sår. Sår-Til-Sår. Sår-Til-Sår. Sår-Til-Sår.
Det er noe Busta Rhymes, hun gjør der. Bus-A-Bus!
Eller kanskje mer som Twista. Det går veldig fort.
Vet du hvordan man lenker sammen sårene?
Tripp trapp tresko i ditt fjes. Kryss hele veien over.
Tripp trapp tresko på din arm. Fra sår til sår. Det var det hun sa.
- Fra sår til sår. - Jeg vil vise deg noe.
"Sug meg." Det er fanken meg gangsta.
Vil du se min? Jeg fikk laget den for en stund siden.
Jeg fikk laget den i buret. Det gjorde vondt, men du vet...
Man må gjennom det. Alle gikk helt amok. "Faen, du er kul."
Vil du se maleriene mine?
Selvfølgelig. Jeg er kunstelsker.
Det går bra.
For å være helt ærlig så er teknikken din litt slapp, -
- men det må man vente av en som er besatt.
Det fikk jaggu ånden min til å stinke. Ånden hennes er rene gifta.
Jeg kan tenkte meg hvordan musa hennes lukter. Ren ondskap.
GHENFERDSGUTTENE
Jeg heter Dan "the Man" Kearney. I dag skal vi se på gjenferd -
- her hos Johnsons i en L.A. -forstad. Dette blir skremmende.
Det er ikke som de andre, slappe programmene.
Det er ikke skremmende som å se sin døde bestemor.
Det er skremmende som å ha bilen full av dop og bli stanset.
Så skremmende er det.
På vegne av Gjenferdsguttene, verdens beste ånde-program, -
- vil jeg takke dere for invitasjonen.
Jeg er ikke sikker. Han her er ok, men ikke gærningen der.
- Du ba om spøkelsesjegere. - Og en som er synsk.
- Chip. Hei. Hva gjør du her? - Jeg er jo synsk.
Jeg følte at du trengte hjelp.
- Han er ny. - Ja, det er Bob.
Det er noe annerledes ved deg. Jeg kan ikke sette fingeren i det.
- Jeg har klippet meg. - Noen har en hemmelighet.
Vi har å gjøre med ei sinnssyk kjerring.
Jeg ville bare forlatt henne i ei bakgate, men Malcolm elsker henne.
- Så det er en demon her i huset? - Den er inni tispa.
Unnskyld. Hora. Ikke for å være frekk.
- Det er ok med "tispe". - Dette får jeg ut av det.
Vesenet vil ikke forlate dette huset.
Det kjemper for å holde seg her inne. Malcolm, jeg må spørre deg -
- hvor langt du vil gå for å få ut demonen.
- Jeg gjør hva som helst. - Hva som helst?
- Hvordan skal dette hjelpe? - Dette ble litt rart.
Hva skal det være godt for?
Jeg ville bare se hvor langt du ville gå.
- Hva sa jeg? - Hun ser da ok ut.
- Overhodet ikke. - Jeg trenger bibelen min.
- Vil du velsigne henne? - Jeg vil røyke den velsignede pot.
- Moses ga oss jo de ti gram. - Jeg tror ikke det der er passende.
Ok, jeg er med. Og jeg har en løsning på problemet.
- Vi kan bli høye som Herren. - Da er det demonfest.
- Er dette 1985? - Er det bare én demon her?
Jeg kan drive ut en gjeng demoner.
Vi kan lage en demon-forsamling. Så går vi rundt og hilser på dem.
Kan jeg legge meg i senga hos henne? Jeg flettet engang hår.
Hun kan få rastafletter.
Da gjør vi litt eksorsisme.
"Velsignet være den som gavmildt -"
- leder de svake gjennom skyggenes dal, -
- for han er i sannhet sin brors vokter, -
- den som finner igjen villfarne sjeler.
"Og da må de forstå at jeg er Herren, når jeg tar hevn over deg!"
Siterte du akkurat Sam Jackson i "Pulp Fiction"?
Du tok den. Der fikk du meg.
Jeg elsker Sam Jackson.
Krøllene hans er helt skinnende. Og så drepte han slanger på et fly.
Det er yndlingsfilmen min. "Nok er nok!"
"Jeg er så drit lei av de drittslangene på dette dritt-flyet!"
Hallo, gutter. Eksorsisme. Det er det vi er her for.
Ja, vi må tilbake til røttene. Den gang vi møttes.
Ved den makt -
- som ble meg gitt, mens jeg satt i fengselet i Lompoc, -
- befaler jeg demonen inni deg å komme ut og ta en prat.
- Kom deg ut av Kisha, demon! - Kom ut av kroppen hennes!
- Kom ut av Kisha! - Kom ut! Kom ut!
- Kom ut! - Det er ikke jeg som er besatt!
Vi har alle demoner. Jeg vet hva du gjorde i fjor sommer.
La henne løpe. Hun er tjukk!
Herregud.
- Hei, kompis. Så du kom? - Ta en sandwich. De er lekre.
Står til, fetter?
- Det er ingenting som mandingo-fest. - De slutter aldri.
- Litt vann? - Neste gang er det din tur, Malcolm.
Ikke skuff henne da.
- Fant du Kisha? - Nei.
Hva skjer der inne? Er det en mandingo-fest?
Da må jeg ha dyppet min Kunta Kinte.
- Fanken! - Kjære?
- Herregud, hva har du gjort? - Jeg har gjort deg en tjeneste.
Herregud! Rosa!
- Jeg skulle bare hente lønna mi. - Du har skutt vaskedama mi.
Man må ikke skremme folk sånn. Du sier vel ikke noe?
Hun er her inne.
- Kisha, kjære. - Hun er omringet.
Fader, gjør noe! Herregud!
- Det er en vill demon. - Sinnssyke fitter er det beste.
Månelandingen var falsk. Biggie og Tupac...
...er i live. Paul Ryan blir vår neste president.
Demonen lyver. Unntatt om det med Tupac.
Hva er det som skjer her? Dette er en eksorsisme.
Guds makt betvinger deg! Guds makt betvinger deg!
- Er det vievann? - En ny parfyme fra Khloé & Lamar.
Det lukter Lamar.
Kjære!
Hun driver med sånt Spider-Man-dritt.
Herregud! Den har meg!
- Chip! - Jeg er mørkeredd.
- Hvorfor holder du på ballene mine? - Jeg beskytter dem.
- Slipp! - Der er hun!
- Kjelleren! - Bobby?
- Herregud, broren min er borte! - Kom igjen!
- Det er mørkt her. - Jeg vil ikke gå ned hit.
Se på alle de syke tegningene.
- Hun fikk Bobby! - Nei, han pisser bare.
- Så ekkelt. Kisha! - Kisha, kom fram da.
- Kjære? Hold dere i nærheten. - En håndvekt og en låroppstrammer.
- Har du en Flowbee? - Den så bra ut på TV-shop.
Den ene er hvit, og den andre er svart. Gjett hvilken du er.
Kan vi finne kjæresten min? Takk.
- Kisha! - Hold kjeft, da.
Kom igjen.
- Hva var det? - Hun er fanken meg skummel.
Jeg mistet kameraet!
Gutter?
Det er meg, synske Chip.
Malcolm, det er meg, Chip.
- Jeg fant kameraet. Hva gjør dere? - Dette er helt på trynet.
- Chip, hvorfor er du naken? - Det ble så varmt.
Å nei. Hvor er Bobby?
- Jeg fant walkmanen min. - Kisha?
- Kjære? Er du ok? - Ikke rør henne!
Hun er akkurat som hun heksa i "Left 4 Dead".
Hvis du rører henne, angriper hun deg.
Kjære? Det blir nok bra.
Hold deg unna mannen min, tispe!
Vil du slåss? Ta den, demon!
Albue-smash!
Hardere!
- Ta den, demon! - Ta den, dritt-kjerring!
Den tåler mye, hva?
Kjære? Jeg tror hun er ok.
- Vi sladrer ikke på hverandre. - Det er ok.
Jeg tar skylda.
Ta på deg klær.
ENOGTJUENDE NATT 22. AUGUST 2012
- Hei. - Hei. "Angry Birds" er morsomt.
Jeg sa jo det. Så søt du er.
- Det er ikke noe spesielt. - Jeg er så heldig.
Au, Malcolm. Ribbeina mine er fremdeles litt ømme.
Unnskyld at vi banket deg. Vi prøvde å få ut demonen.
Nei, unnskyld for at jeg tok demonen med inn i huset ditt.
Vårt hus.
Malcolm, er kameraet på?
- Ok. - Bra.
Kom her.
Jeg har krampe.
Ja, ja, jeg kommer nå. Pokker.
Jeg hørte deg første gangen!
Hun er borte nå.
Ja! Jeg overlevde! Ta den! Ta den!
Trodde du at du kunne flytte inn hit og drepe meg?
Hun er rett bak meg, ikke sant?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
FLERE OPPTAK
Vi trenger en vidvinkel til disse lufttriksene.
Denne kaller jeg "Superman".
Ta den! Ta den!
- Får jeg by på en drink, fader? - Ja, en Hennesy.
Har du en shaker? Jeg liker å blande dem.
- Jeg mente vann. - Hva? Jeg drikker ikke det skvipet.
Programmet mitt blir megapopulært. Da får jeg tilbake huset mitt.
Jeg får meg kjæreste. Jeg får suksess.
Sa du akkurat dine håp og drømmer høyt?
Sånn er det alltid. Det er det programmet går ut på.
Denne heter "68 - Jeg skylder deg en".
Du er sinnssyk, jente. Jeg promper deg i ansiktet.
Ta den. Nå skal vi elske, -
- men jeg kysser deg ikke, for jeg har prompa deg i ansiktet.
Mange tror at pikker er skremmende. Det er de ikke, -
- med mindre de har en pistol.
- 90% av alle pikker er ubevæpnet. - Hva?
Du skal aldri la en mann røre ved deg.
Med mindre han betaler regningene. Konevold er fantastisk.
Gi meg den. Gi meg den.
Unnskyld. Bare ta den.
Det er et frekt bilde, mann.
Det var litt av ei dame.
Vet du hva jeg ville gjort med dette?
Alt dette her borte. Jeg ville...
- Hva er det? - Boxershortsene mine.
- Fascinerende. Å ja. - Metodene hans er uortodokse.
Det er min kjæreste Kisha.
Det er et sprøtt dame-navn. Prøv å google det.
Kisha, Alisha, Dijuana.
Man blir redd av bare å si dem høyt.
- Er du ferdig nå? - La oss gå og redde tispa.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013